USCIS tercümelerinde profesyonel kalite neden önemlidir?

USCIS’in temel tercüme standardı

8 C.F.R. § 103.2(b)(3) uyarınca yabancı dil içeren her belgeye tam İngilizce tercüme eşlik etmelidir. Tercüman ayrıca tercümenin tam ve doğru olduğunu ve yabancı dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin bulunduğunu onaylamalıdır.

Bu çerçeve “yalnızca önemli bölümleri çevirme” yaklaşımına uygun değildir. Mühürler, kenar notları, arka sayfa açıklamaları ve okunamayan alanlar dâhil belgenin tamamı değerlendirilmelidir.

Türkçe nüfus belgelerinde dikkat edilen alanlar

Nüfus kayıt örneği tek bir kişinin doğum belgesi gibi görünse de aile üyeleri, medeni hâl olayları ve açıklamalar içerebilir. Belge türü başvuru amacına göre seçilmeli; kişi kayıt örneği, aile kayıt örneği veya vukuatlı nüfus kayıt örneği birbirinin yerine varsayılmamalıdır.

ABD Dışişleri Bakanlığının Türkiye belge sayfası, Nüfus Kayıt Örneği ve Formül A gibi kayıtları, düzenleyen makamları ve e-Devlet doğrulama özelliklerini ayrı ayrı açıklar. USCIS dosyasına hangi belgenin uygun olduğu ise başvuru türü ve talimatlarla birlikte değerlendirilir.

NARIA’nın USCIS dosyalarındaki kalite yaklaşımı

USCIS standardını bilmek başlangıçtır; asıl değer, bu standardı her belgenin yapısına doğru uygulamaktır. NARIA, teslim paketini belgeye özel hazırlar ve müşteriyi hazır metin ya da şablon aramak zorunda bırakmaz.

• Tüm sayfa ve eklerin kapsam incelemesi
• İsim, tarih, kurum ve kayıt numaralarında tutarlılık
• Belgeye bağlı tercüman beyanının hazırlanması
• Kaynak ile tercümenin teslim öncesi karşılaştırmalı kontrolü

Dosya bütünlüğü ve sık hatalar

Pasaporttaki ad yazımıyla tercümedeki adın farklılaşması, tarih formatlarının karışması, sadece ön sayfanın çevrilmesi veya tek bir genel beyanın hangi belgelere ait olduğunun anlaşılamaması sık rastlanan sorunlardır.

NARIA, teslim öncesinde kaynak belgeyi, tercümeyi ve tercüman beyanını sayfa sayfa eşleştirerek bütünlüklü bir teslim paketi hazırlar.