Yeminli tercüme ne zaman gerekir? Noter onayıyla aynı şey mi?

Yeminli tercüme nedir?

Türkiye’de noterlikte kullanılacak tercümelerde, tercümeyi yapan gerçek kişinin ilgili dili bildiğine dair yeterliğinin noterlik dosyasında bulunması ve noter huzurunda yemin sürecinin tamamlanması önem taşır. Adalet Bakanlığı teftiş rehberleri, tercüme bürosu veya şirket adına değil, tercümeyi fiilen yapan tercüman tarafından imza atılması gerektiğini vurgular.

Bu statü, her ülkede aynı anlama gelmez. ABD’de USCIS için aranan “certified translation” çoğu durumda noter yemininden farklıdır: tercüman, çevirinin tam ve doğru olduğunu ve ilgili dil çiftinde yetkin olduğunu beyan eder.

Noter onayı ne ekler?

Noterlik işlemi, tercüman seçimi, kimliği, imzası ve işlem şekliyle ilgili resmî bir katman ekler. Ancak “noter onaylı tercüme” ifadesi belgenin her ülkede veya her kurumda otomatik kabul edileceği anlamına gelmez.

Bazı Türk kurumları noter onaylı tercüme isterken bazı yabancı kurumlar imzalı tercüman beyanını yeterli görebilir. Gereksiz noter işlemi zaman ve maliyet yaratabilir; eksik onay ise başvurunun iadesine yol açabilir.

Apostil neyi doğrular?

Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamında apostil, bir kamu belgesindeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya damganın kimliğini doğrular. Belgenin içeriğinin doğru olduğunu tasdik etmez.

Bu nedenle “apostil varsa tercümeye gerek yoktur” veya “tercüme apostilin yerini tutar” çıkarımları doğru değildir. Kaynak belge, noter işlemi, tercüme ve apostil sırası hedef ülke ve kuruma göre planlanmalıdır.

Doğru işlem zinciri neden belgeye özel belirlenir?

Aynı terimler farklı ülke ve kurumlarda aynı anlama gelmeyebilir. İnternetteki genel bir listeye göre işlem yapmak, gereksiz masraf veya eksik evrak riski doğurabilir.

NARIA, belgenin nerede kullanılacağını ve kurumun talebini inceleyerek tercüme kapsamını netleştirir; noter, apostil veya ek beyan gereksinimi varsa bunların tercümeyle ilişkisini müşteriye açık biçimde anlatır.

• Gereksiz işlem ve masraf riskini azaltan ön inceleme
• Belge türüne ve hedef ülkeye göre kapsam belirleme
• Çok aşamalı dosyalarda tutarlı terminoloji
• Müşteriyi belirsizlikte bırakmayan doğrudan iletişim